I have written the following letter as an internal message and it has been shared with all AmerisourceBergen team members (associates) on March, 2022, part of a special project from one of our Employee Resource Groups – EPN – Emerging Professionals Network (letter available in both languages here). Honored to be part of it and happy with the result.
A presente carta foi originalmente escrita por mim e compartilhada com todos os colaboradores da AmerisourceBergen em Março 2022, como parte de um projeto especial de um de nossos grupos relacionados a Diversidade, Equidade e Inclusão chamado EPN (carta disponível em ambas línguas aqui). Honrada por ter feito parte e feliz com o resultado.
Dear Jaqueline,
You will have a beautiful life ahead of you.
I want you to remember the core values your parents taught as a child: be humble, respect people, and offer forgiveness. Remember that education is the best inheritance we can leave anyone, so remember those words: “as parents and as simple as we are, we will work to give you the best education we possibly can.”
As a child, you will meet special friends that will stay in your life, no matter where you all live, or if you are single, married, living abroad… you will always be together, and they will be present in life’s best memorable moments. Every time you meet in person will seem like “yesterday.” You will keep in your heart when you all studied together, went dancing, sang on the church’s choral, spent hours talking and building a long-lasting relationship.
You love swimming. You practiced as a child. Life may become too busy later, but you will swim again, and you will enjoy it.
Also, as a child, you wish to explore the world and learn from different cultures – something your family could not afford or have the chance to experience. Visiting the United States as an exchange student will be the start of you seeing the world. During your professional career, you will live in the U.S. twice, work for great companies, and have the chance to visit numerous countries on different continents.
Your hard moments make you stronger. You do not need to look back. Be proud of what you will accomplish over time. Be grateful for all your experiences. Believe that everything happens for a reason, even if you do not understand the current facts.
Inspired by your mother, who was an outstanding elementary teacher, you think you will start your career in education. In memory of your mother, a public school in your birthplace, Americana, Sao Paulo, Brazil, will be recognized by the state with your mother’s name, and your family will be very proud! But you will fall in love with the Health Care business and will have a beautiful career there.
Be a lifelong learner. I know you will… as you plan to have different certifications. You still don´t know, but you will say: “Education can get old as much as technology.” You still do not imagine it, even in the most distant dreams, but you will write an article headlined by a highly respected business publication… and I am sure you will love it.
People may say you’re unable to fulfill some of your aspirations. Keep focus, educate yourself, allow yourself to live different experiences, and move forward! Believe in yourself, even in the most challenging moments. Have an objective and avoid only being part of others’ objectives.
Hard work will be essential, and you will learn so much about business, customers, patients, ethics, compliance, and so many other concepts that may look too complicated as a child, but you will learn to talk about them by heart.
You will fall in love with your career and the opportunities life will bring you along the way. You will meet special colleagues, leaders, and coaches. Some will become part of your friend circle.
I see you advocating for diversity, equity, and inclusion. I see you speaking for other women that want to grow in their career but have some concerns. You will continue to be inclusive, just as you were as a child.
Be kind to yourself. It may take years to learn what it means, but the time will come, and at the right moment, you will understand why. You may recommend this to others, too.
Another piece of advice: do your best, always! Not to be a perfectionist, but to do your best in anything you set to do. This will positively impact your life and bring you joy.
Lastly, have a purpose. Life is much more exciting when we identify, even little by little, our purpose – what moves or motivates us, the impact we would like to leave for others both personally and professionally. I see you sharing wonderful experiences through your speeches, webinars, classes, and articles, mixing in your lifelong love for education.
So, have fun, be kind, and always be truthful with yourself.
Warmly,
Your older self!
Jaqueline
*********
Querida Jaqueline,
Você terá uma linda vida pela frente.
Quero que se lembre dos valores fundamentais que seus pais ensinaram a você quando criança: seja humilde, respeite as pessoas, e ofereça perdão. Lembre-se de que a educação é a melhor herança que podemos deixar, e então se recorde dessas palavras: “como pais e pessoas simples que somos, trabalharemos para dar a você a melhor educação a nosso alcance”.
Quando criança, você vai conhecer amigas especiais, que permanecerão em sua vida, não importa onde você viva, ou se você for solteira, casada, ou se vivendo no exterior… Vocês estarão sempre juntas, e elas estarão presentes nos melhores e memoráveis momentos da vida. Todas as vezes que se encontrarem pessoalmente, vai parecer que foi “ontem”. Você irá guardar em seu coração os tempos em que estudaram juntos, saíam para dançar, quando cantaram no coral da igreja, nas muitas horas conversando e construindo uma relação de longo prazo.
Você ama nadar. Você pratica desde criança. A vida pode se tornar muito ocupada mais tarde, mas você irá nadar de novo, e você vai adorar.
Também, quando criança, você queria explorar o mundo e aprender a partir de culturas diferentes – algo que não estava ao alcance dos recursos de sua família ou que ela não tinha a chance de experimentar. Visitar os Estados Unidos como estudante de intercâmbio seria o começo de você vendo o mundo. Durante sua carreira profissional, você viverá nos Estados Unidos mais duas vezes, trabalhando para grandes companhias, com a possibilidade visitar países numerosos em diversos continentes.
Seus momentos difíceis fizeram-na mais forte. Você não precisa olhar para trás. Tenha orgulho do que conquistou ao longo do tempo. Seja grata a todas as suas experiências. Acredite que tudo acontece por uma razão, mesmo se você não compreender os fatos atuais.
Inspirada por sua mãe, uma professora de Ensino Fundamental 1 incrível, você acha que vai começar sua carreira na educação. Em memória de sua mãe, uma escola pública de sua cidade natal, Americana, São Paulo, Brasil, será reconhecida pelo Estado de São Paulo, com o nome de sua mãe, e sua família ficará muito orgulhosa! Mas você irá se apaixonar pelos negócios na área ligada a Saúde e ali terá uma linda carreira.
Seja uma aprendiz durante a vida toda. Eu sei que você vai…enquanto planeja ter diferentes certificações. Você ainda não sabe, mas você dirá: “A educação pode envelhecer tanto quanto a tecnologia”. Você ainda não imagina, mesmo nos sonhos mais distantes, mas você escreverá um artigo em uma publicação de negócios altamente respeitada… e tenho certeza de que você vai amar isso.
As pessoas podem dizer que você não pode atender algumas de suas aspirações. Mantenha o foco, estude, permita-se viver experiências diferentes, e siga adiante! Acredite em si mesma, mesmo nos momentos mais desafiadores. Tenha um objetivo e evite ser somente parte dos objetivos dos outros.
O trabalho duro será essencial, e você aprenderá tanto sobre os negócios, os clientes, os pacientes, ética, compliance, e muitos outros conceitos que podem parecer complicados para uma criança, mas você irá aprender a falar sobre eles com muita naturalidade.
Você irá se apaixonar por sua carreira e pelas oportunidades que a vida trará ao longo do caminho. Você irá conhecer colegas, líderes e coaches especiais. Alguns serão parte de seu círculo de amigos.
Vejo você defendendo a diversidade, a equidade, a inclusão. Vejo você falando para outras mulheres, que querem crescer em suas carreiras, mas têm algumas preocupações. Você continuará a ser inclusiva, exatamente como era quando criança.
Seja gentil consigo mesma. Pode ser que leve anos para aprender o que isso significa, mas esse tempo virá e, no momento certo, você irá compreender o motivo. Você pode recomendar isso para outras pessoas, também.
Uma outra parte do conselho: faça seu melhor, sempre! Não para ser perfeccionista, mas para dar seu melhor em qualquer coisa que decidir fazer. Isto impactará positivamente sua vida e trará alegria a você.
Por último, tenha um propósito. A vida é muito mais emocionante quando identificamos, mesmo pouco a pouco, nosso propósito – o que nos move ou motiva, o impacto que nós gostaríamos de deixar, tanto pessoal, como profissionalmente. Vejo você compartilhando experiências maravilhosas através de suas falas, seus webinars, aulas e artigos, juntos em um amor duradouro pela educação.
Portanto, divirta-se, seja gentil e sempre verdadeira consigo mesma. Carinhosamente,
Sua versão “mais experiente”,